Language:
French
Pages:
436 Blätter
,
105 x 148 mm
Edition:
Mikrofiche-Ausgabe Lille Atelier national de reproduction des thèses$h2010 2 Microfiches
Series Statement:
Lille-thèses
Parallel Title:
Erscheint auch als Étude comparative des interactions verbales dans les consultations médicales en France et au Vietnam : étude de cas, la médecine généraliste de Hué / Trần Thị Kim Trâm
Dissertation note:
Dissertation Université de Rouen Normandie 2010
Keywords:
Français (langue) ; Langage médical
;
Vietnamien (langue) ; Langage médical
;
Français (langue) ; Étude et enseignement ; Vietnam
;
Communication interculturelle
;
Thèses et écrits académiques
;
Hochschulschrift
;
Heilbehandlung
;
Frankreich
;
Vietnam
;
Interkulturelle Kompetenz
;
Arzt
;
Patient
;
Kulturkontakt
;
Kulturkontakt
Abstract:
L'étude comparative des interactions verbales dans les consultations médicales en France et au Vietnam permet de mettre en évidence des disparités linguistiques, socio-culturelles qui régissent les comportements langagiers des interlocuteurs, et qui se situent à plusieurs niveaux de la langue : les termes d'adresse, les actes de langage, etc. Ces différences constituent de nombreuses difficultés pour les médecins vietnamiens lorsque ceux-ci sont en contact avec les patients français et/ou francophones. Elles influencent la communication et structurent la situation d'échanges. Comment coopèrent les deux interlocuteurs dans la communication ? Quelles stratégies développent-ils (stratégies d'évitement de difficultés et/ou stratégies d'affrontement de difficultés) ? Quels procédés ont-ils mis en oeuvre pour parvenir à une compréhension mutuelle (procédés d'ordre linguistique et/ou procédés d'ordre interactionnel) ? C'est sur ces questions qu'est centré notre présent travail de recherches
Abstract:
A comparative study of language interactions in medical examination in French and in Vietnam has highlighted the differences in language, socio-culture which dominant the behavior of language of interlocutors and stay at many angles of language: vocative language, speech acts, etc. These differences form difficulties for Vietnamese doctors to communicate with French patients and/or French speaking patients. They affect not only the communication, but also re-structured situations. How do two interlocutors cooperate in communication ? or what strategies do they develop to cope with the difficulties ? Which tactics do they use to implement those strategies to understand each other ? These are questions that we would like to clarify in this study
Note:
Bibliogr. f. 288-298. Index
