Ihre E-Mail wurde erfolgreich gesendet. Bitte prüfen Sie Ihren Maileingang.

Leider ist ein Fehler beim E-Mail-Versand aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

Vorgang fortführen?

Exportieren
Filter
  • MPI Ethno. Forsch.  (16)
  • Bayreuth UB  (5)
  • Online-Ressource  (20)
  • Geschichte  (20)
  • Romanistik  (20)
Datenlieferant
Materialart
Erscheinungszeitraum
  • 1
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    Berlin/Boston : De Gruyter
    ISBN: 9783110724097 , 9783110723243 , 9783110724134
    Sprache: Unbestimmte Sprache
    Seiten: 1 Online-Ressource (871 p.)
    Serie: AULA
    Paralleltitel: Erscheint auch als Ette, Ottmar, 1956 - Erfunden / Gefunden
    RVK:
    Schlagwort(e): Literature: history & criticism ; Literary studies: general ; Literary studies: post-colonial literature ; Aufsatzsammlung ; Romanische Sprachen ; Literatur ; Amerikabild ; Globalisierung ; Geschichte
    Kurzfassung: During the genesis of the Americas, "invention" was not the same thing as "discovery": what was invented preceded what was found and changed that discovery to the extent that both mutually permeated each other. This formed the foundation for both the indigenous population and their "discoverers," for deported slaves and for procured coolies. This lecture volume traces this process in detail, which still continues to this day
    Anmerkung: German
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 2
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    Cham, Switzerland : Palgrave Macmillan
    ISBN: 9783030787837
    Sprache: Englisch
    Seiten: 1 Online-Ressource (xii, 211 Seiten) , Illustrationen
    Serie: Consumption and public life
    Paralleltitel: Erscheint auch als
    Paralleltitel: Erscheint auch als
    Paralleltitel: Erscheint auch als
    DDC: 306
    RVK:
    RVK:
    RVK:
    Schlagwort(e): Geschichte 1970- ; Geschichte ; Sociology of Culture ; Consumer Behavior ; Cultural Studies ; Social Anthropology ; Culture ; Motivation research (Marketing) ; Cultural studies ; Ethnology ; Mittelstand ; Postkommunismus ; Sachkultur ; Alltagskultur ; Glas ; Verbraucherverhalten ; Kristallglas ; Porzellan ; Rumänien ; Rumänien ; Postkommunismus ; Alltagskultur ; Porzellan ; Glas ; Verbraucherverhalten ; Geschichte ; Rumänien ; Mittelstand ; Sachkultur ; Porzellan ; Kristallglas ; Geschichte 1970-
    URL: Volltext  (URL des Erstveröffentlichers)
    URL: Volltext  (URL des Erstveröffentlichers)
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 3
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    Berlin/Boston : De Gruyter
    Sprache: Französisch
    Seiten: 1 Online-Ressource
    Paralleltitel: Erscheint auch als Hummel, Martin Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe, Volume 2
    Paralleltitel: Erscheint auch als Hummel, Martin Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe ; volume 2
    RVK:
    Schlagwort(e): Historical & comparative linguistics ; Wörterbuch ; Französisch ; Adjektivadverb ; Geschichte
    Kurzfassung: Das Historische Wörterbuch des französischen Adjektivadverbs (Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe) dokumentiert Gruppen des Typs couper court, die ein Verb und ein Adjektiv mit adverbialer Funktion kombinieren. Die alphabetisch geordneten 2.600 Einträge des Wörterbuchs reichen von abaisser bas bis voyager propre. Sie werden mit rund 12.000 Zitaten belegt, die die gesamte Geschichte der französischen Sprache umfassen.
    Anmerkung: French
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 4
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    Berlin/Boston : De Gruyter
    Sprache: Französisch
    Seiten: 1 Online-Ressource
    Paralleltitel: Erscheint auch als Hummel, Martin Dictionnaire historique de l'adjectif-adverbe
    Paralleltitel: Erscheint auch als Hummel, Martin Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe, Volume 1
    Paralleltitel: Erscheint auch als Hummel, Martin Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe ; volume 1
    RVK:
    Schlagwort(e): Historical & comparative linguistics ; Wörterbuch ; Französisch ; Adjektivadverb ; Geschichte
    Kurzfassung: Das Historische Wörterbuch des französischen Adjektivadverbs (Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe) dokumentiert Gruppen des Typs couper court, die ein Verb und ein Adjektiv mit adverbialer Funktion kombinieren. Die alphabetisch geordneten 2.600 Einträge des Wörterbuchs reichen von abaisser bas bis voyager propre. Sie werden mit rund 12.000 Zitaten belegt, die die gesamte Geschichte der französischen Sprache umfassen.
    Anmerkung: French
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 5
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    Berlin/Boston : De Gruyter
    ISBN: 9783110629675 , 9783110629583 , 9783110629880
    Sprache: Französisch
    Seiten: 1 Online-Ressource (1695 p.)
    Paralleltitel: Erscheint auch als Hummel, Martin Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe
    Paralleltitel: Erscheint auch als Hummel, Martin Dictionnaire Historique de L'adjectif-Adverbe
    Paralleltitel: Erscheint auch als Hummel, Martin Dictionnaire historique de l'adjectif-adverbe
    RVK:
    Schlagwort(e): Historical & comparative linguistics ; Semantics & pragmatics ; Grammar, syntax & morphology ; Wörterbuch ; Wörterbuch ; Französisch ; Adjektivadverb ; Geschichte
    Anmerkung: French
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 6
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    [Berlin/Boston] : De Gruyter
    ISBN: 9783110629583
    Sprache: Französisch
    Seiten: 1 Online-Ressource
    Paralleltitel: Erscheint auch als Hummel, Martin Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe, Volume 1
    Paralleltitel: Erscheint auch als Hummel, Martin Dictionnaire historique de l'adjectif-adverbe
    Paralleltitel: Erscheint auch als Hummel, Martin Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe ; volume 1
    RVK:
    Schlagwort(e): Historical & comparative linguistics ; Wörterbuch ; Französisch ; Adjektivadverb ; Geschichte
    Kurzfassung: Das Historische Wörterbuch des französischen Adjektivadverbs (Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe) dokumentiert Gruppen des Typs couper court, die ein Verb und ein Adjektiv mit adverbialer Funktion kombinieren. Die alphabetisch geordneten 2.600 Einträge des Wörterbuchs reichen von abaisser bas bis voyager propre. Sie werden mit rund 12.000 Zitaten belegt, die die gesamte Geschichte der französischen Sprache umfassen.
    Kurzfassung: The Historical Dictionary of French Adjective-Adverbs (Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe) documents groups such as couper court, which combine a verb and an adjective with adverbial function. The 2.600 The expressions are classified by alphabetical order, from abaisser bas to voyager propre. The articles contain some 12.000 citations covering the whole history of French.
    Anmerkung: French
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 7
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    [Berlin/Boston] : De Gruyter
    ISBN: 9783110629583
    Sprache: Französisch
    Seiten: 1 Online-Ressource
    Paralleltitel: Erscheint auch als Hummel, Martin Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe, Volume 2
    Paralleltitel: Erscheint auch als Hummel, Martin Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe ; volume 2
    RVK:
    Schlagwort(e): Historical & comparative linguistics ; Wörterbuch ; Französisch ; Adjektivadverb ; Geschichte
    Kurzfassung: Das Historische Wörterbuch des französischen Adjektivadverbs (Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe) dokumentiert Gruppen des Typs couper court, die ein Verb und ein Adjektiv mit adverbialer Funktion kombinieren. Die alphabetisch geordneten 2.600 Einträge des Wörterbuchs reichen von abaisser bas bis voyager propre. Sie werden mit rund 12.000 Zitaten belegt, die die gesamte Geschichte der französischen Sprache umfassen.
    Anmerkung: French
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 8
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    Cham : Palgrave Macmillan
    ISBN: 9783319693026
    Sprache: Englisch
    Seiten: 1 Online-Ressource (XV, 120 p. 3 illus)
    Paralleltitel: Erscheint auch als
    DDC: 306.098
    RVK:
    Schlagwort(e): Parra, Violeta ; Geschichte ; Culture / Study and teaching ; Ethnology / Latin America ; Music ; Latin America / Politics and government ; Cultural and Media Studies ; Latin American Culture ; Music ; Latin American/Caribbean Literature ; Latin American Politics ; Latin American History ; Neues chilenisches Lied ; Rezeption ; Aufsatzsammlung ; Aufsatzsammlung ; Aufsatzsammlung ; Parra, Violeta 1917-1967 ; Neues chilenisches Lied ; Rezeption ; Geschichte
    URL: Volltext  (URL des Erstveröffentlichers)
    URL: Volltext  (URL des Erstveröffentlichers)
    URL: Volltext  (URL des Erstveröffentlichers)
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 9
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    Boston : Walter de Gruyter | New York : JSTOR
    ISBN: 9783110492415 , 3110492415 , 9783110550009 , 3110550008 , 9783110544671 , 3110544679 , 9783110491685 , 3110491680
    Sprache: Englisch
    Seiten: 1 Online-Ressource
    Ausgabe: 1 [edition].
    DDC: 303.48/201
    RVK:
    RVK:
    Schlagwort(e): Geschichte ; Globalisierung ; Soziale Verantwortung ; Wirtschaftsethik ; Spätlatein ; Altfranzösisch ; Globalization Philosophy ; Ethics & moral philosophy ; PHILOSOPHY Ethics & Moral Philosophy ; Globalization Philosophy ; Aufsatzsammlung
    Kurzfassung: Not so long ago, it seemed the intellectual positions on globalization were clear, with advocates and opponents making their respective cases in decidedly contrasting terms. Recently, however, the fronts have shifted dramatically. The aim of this publication is to contribute philosophical depth to the debates on globalization conducted within various academic fields - principally by working out its normative dimensions. The interdisciplinary nature of this book's contributors also serves to scientifically ground the ethical-philosophical discourse on global responsibility. Though by no means exhaustive, the expansive scope of the works herein encompasses such other topics as the altering consciousness of space and time, and the phenomenon of globalization as a discourse, as an ideology and as a symbolic form.
    Anmerkung: Includes bibliographical references and index
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 10
    ISBN: 9783476055477
    Sprache: Deutsch
    Seiten: Online-Ressource (X, 526 S. 160 Abb., 41 Abb. in Farbe, online resource)
    Ausgabe: 1
    Ausgabe: Springer eBook Collection. J.B. Metzler Humanities
    Serie: SpringerLink
    Serie: Bücher
    Paralleltitel: Erscheint auch als Hartwig, Susanne, 1969 - Einführung in die Literatur- und Kulturwissenschaft Lateinamerikas
    Paralleltitel: Printed edition
    RVK:
    RVK:
    Schlagwort(e): Literature ; Ethnology Latin America ; Ethnology Latin America ; Literature ; Kulturgeschichte ; Literaturgeschichte ; Literatur ; Literaturwissenschaft ; Kulturwissenschaft ; Gesellschaft ; Literaturgeschichte Historische Epochen ; Film ; Internationale Kulturbeziehungen ; Kulturimperialismus ; Mythos ; Kolonialismus ; Kalter Krieg (Ost-West-Konflikt) ; Postkolonialismus ; Lehrbuch ; Hispanoamerika ; Literatur ; Kultur ; Geschichte
    Kurzfassung: Dieser Band bietet eine umfassende Einführung in die Literatur und Kultur Lateinamerikas (mit dem Schwerpunkt Hispanoamerika) und zeigt die engen Wechselwirkungen zwischen Literatur und Kulturtheorien. Er stellt die Epochen der lateinamerikanischen Literatur von den präkolumbischen Texten bis zum Kino vor und gewährt dabei immer auch Ausblicke auf Brasilien. Umfangreiche Kapitel präsentieren kulturwissenschaftliche Ansätze anhand der Leitdifferenzen "Eigenes und Fremdes", "Vergangenheit und Gegenwart" sowie "Dominanz und Marginalisierung", die von Identitätsfragen bis zur cultura popular der Telenovela und des Comics reichen. - Mit Kästen zur Vertiefung ausgewählter Themen, Musterinterpretationen, zahlreichen Abbildungen und einem umfangreichen Download-Angebot
    Kurzfassung: 1. Ansätze und grundlegende Fragestellungen -- 2. Lateinamerikanische Literaturen -- 2. Schwerpunkte lateinamerikanischer Kulturwissenschaft -- 4. Service-Teil
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 11
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    Cham : Springer International Publishing
    ISBN: 9783319633817
    Sprache: Englisch
    Seiten: 1 Online-Ressource (IX, 219 p)
    Serie: New Directions in Latino American Cultures
    Paralleltitel: Erscheint auch als
    DDC: 306.098
    RVK:
    RVK:
    RVK:
    RVK:
    Schlagwort(e): Geschichte 1900-2000 ; Culture / Study and teaching ; Ethnology / Latin America ; Theater / History ; Performing arts ; Latin America / Politics and government ; Cultural and Media Studies ; Latin American Culture ; Theatre History ; Latino Culture ; Performing Arts ; Latin American Politics ; Geschichte ; Politik ; Theater ; Rezeption ; Lateinamerika ; Hispanophone Karibik ; Hispanophone Karibik ; Theater ; Rezeption ; Geschichte 1900-2000
    URL: Volltext  (URL des Erstveröffentlichers)
    URL: Volltext  (URL des Erstveröffentlichers)
    URL: Volltext  (URL des Erstveröffentlichers)
    URL: Volltext  (lizenzpflichtig)
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 12
    ISBN: 9783487423012
    Sprache: Englisch , Französisch
    Seiten: 1 Online-Ressource (403 Seiten)
    Serie: Potsdamer inter- und transkulturelle Texte Band 17
    Paralleltitel: Erscheint auch als New Orleans and the Global South (Veranstaltung : 2015 : Köln) New Orleans and the global South
    DDC: 303.48276335
    RVK:
    RVK:
    RVK:
    Schlagwort(e): Internationale Politik ; Kultur ; Interkulturalität ; Süd-Süd-Beziehungen ; Kulturkontakt ; Karibik ; Konferenzschrift 2015 ; Konferenzschrift 2015 ; Konferenzschrift 2015 ; New Orleans, La. ; Interkulturalität ; Kulturübertragung ; Kreolisierung ; Literatur ; Jazz ; Karneval ; Geschichte
    Anmerkung: Literaturangaben , "This volume is based on the conference of the same title which took place in February 2015 at the University of Cologne [...]." - Introduction (Seite 11) , Beiträge teilweise englisch, teilweise französisch
    URL: Volltext  (kostenfrei)
    URL: Volltext  (kostenfrei)
    URL: Volltext  (kostenfrei)
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 13
    ISBN: 9781349949083
    Sprache: Englisch
    Seiten: 1 Online-Ressource (VII, 270 p)
    Ausgabe: Springer eBook Collection. Literature, Cultural and Media Studies
    Serie: Italian and Italian American Studies
    Paralleltitel: Printed edition
    RVK:
    RVK:
    RVK:
    Schlagwort(e): Literature ; Motion pictures European influences ; Literature, Modern 20th century ; European literature ; European literature. ; Motion pictures—European influences. ; Literature, Modern—20th century. ; Italienisch ; Kriminalroman ; Film ; Fernsehserie ; Italien ; Geschichte
    Kurzfassung: This book is the first monograph in English that comprehensively examines the ways in which Italian historical crime novels, TV series, and films have become a means to intervene in the social and political changes of the country. This study explores the ways in which fictional representations of the past mirror contemporaneous anxieties within Italian society in the work of writers such as Leonardo Sciascia, Andrea Camilleri, Carlo Lucarelli, Francesco Guccini, Loriano Macchiavelli, Marcello Fois, Maurizio De Giovanni, and Giancarlo De Cataldo; film directors such as Elio Petri, Pietro Germi, Michele Placido, and Damiano Damiani; and TV series such as the “Commissario De Luca” series, the “Commissario Nardone” series, and “Romanzo criminale-The series.” Providing the most wide-ranging examination of this sub-genre in Italy, Barbara Pezzotti places works set in the Risorgimento, WWII, and the Years of Lead in the larger social and political context of contemporary Italy. “With this book, Pezzotti further cements her reputation as the foremost expert on the intersection of place, history, and national identity in Italian crime fiction. Essential reading.” (Robert Rushing, Associate Professor of Comparative Literature, University of Illinois, Urbana-Champaign, USA) “Pezzotti’s fine book presents an authoritative overview of recent Italian crime fiction. Lucidly written and compellingly interdisciplinary, this book emphasises the capacity of crime fiction to fill in the gaps left by historians, and the power and relevance of cultural responses to a contested and difficult past.” (Philip Cooke, Professor of Italian History and Culture, University of Strathclyde, UK) "Pezzotti's fascinating study shows how crime fiction has been used to probe and question Italy's historical open wounds and unresolved legacies. The Risorgimento, Fascism and the war, and the anni di piombo are each carefully illuminated in turn through the lens and intelligent eye of the contemporary giallo." (Robert S. C Gordon, Serena Professor of Italian, University of Cambridge, UK)
    Kurzfassung: Introduction -- The Foundation of the State: Giallo and the Risorgimento -- The Giallo and the Black: The Representation of Fascism and WWII between Revisionism and Criticism -- The Giallo and Terrorism: the Years of Lead and the Conspiracy Novel -- Conclusion
    URL: Volltext  (lizenzpflichtig)
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 14
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    Stuttgart : J.B. Metzler
    ISBN: 9783476055040
    Sprache: Deutsch
    Seiten: Online-Ressource (V, 691 S, online resource)
    Serie: SpringerLink
    Serie: Bücher
    Paralleltitel: Druckausg. Französische Literatur
    RVK:
    Schlagwort(e): Literature ; European literature. ; Literature—History and criticism. ; Literature ; Französisch ; Literatur ; Geschichte
    Kurzfassung: Die Kindler Klassiker präsentieren in einem Band die wichigen Autoren und Werke einer Nationalliteratur. Auf 600 - 800 Seiten werden sie vorgestell: kurze biografische Skizzen der Autoren und kundige Darstellung der Werke. Alles wie im KLL, nur: eine ganze literarische Welt in einem Band
    URL: Volltext  (lizenzpflichtig)
    URL: Volltext  (lizenzpflichtig)
    URL: Cover
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 15
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    Amsterdam : John Benjamins Publishing Company | Berlin : Knowledge Unlatched
    ISBN: 9789027267764
    Sprache: Englisch
    Seiten: 1 Online-Ressource (xvi, 184 Seiten)
    Serie: Creole language library Volume 51
    Serie: Creole language library
    DDC: 467/.985
    RVK:
    RVK:
    Schlagwort(e): Language arts ; Language Arts & Disciplines / Linguistics ; Electronic books ; Afrikanische Sprachen ; Kreolisch-Spanisch ; Spanisch ; Peru ; Geschichte
    Kurzfassung: The present work not only contributes to shedding light on the linguistic and socio-historical origins of Afro-Peruvian Spanish, it also helps clarify the controversial puzzle concerning the genesis of Spanish creoles in the Americas in a broader sense. In order to provide a more concrete answer to the questions raised by McWhorter's book on The Missing Spanish Creoles, the current study has focused on an aspect of the European colonial enterprise in the Americas that has never been closely analyzed in relation to the evolution of Afro-European contact varieties, the legal regulations of black slavery. This book proposes the 'Legal Hypothesis of Creole Genesis', which ascribes a prime importance in the development of Afro-European languages in the Americas to the historical evolution of slavery, from the legal rules contained in the Roman Corpus Juris Civilis to the codes and regulations implemented in the different European colonies overseas. This research was carried out with the belief that creole studies will benefit greatly from a more interdisciplinary approach, capable of combining linguistic, socio-historical, legal, and anthropological insights. This study is meant to represent an eclectic step in such a direction
    URL: Cover  (Thumbnail cover image)
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 16
    Sprache: Deutsch
    Seiten: Online-Ressource (439 S.)
    Paralleltitel: Druckausg. Wolf, Michaela Die vielsprachige Seele Kakaniens
    Dissertationsvermerk: Zugl.: Graz, Univ., Habil.-Schr., 2011
    DDC: 418.020943609034
    RVK:
    RVK:
    RVK:
    RVK:
    RVK:
    RVK:
    Schlagwort(e): Geschichte 1848-1918 ; Österreich-Ungarn ; Sprachpolitik ; Kulturpolitik ; Deutsch ; Italienisch ; Übersetzung ; Hochschulschrift ; Österreich-Ungarn ; Übersetzung ; Sprachpolitik ; Kulturpolitik ; Geschichte ; Österreich ; Italienisch ; Übersetzung ; Deutsch ; Geschichte 1848-1866 ; Österreich-Ungarn ; Italienisch ; Übersetzung ; Deutsch ; Geschichte
    Kurzfassung: Die Translationswissenschaft der vergangenen Jahre ist durch eine zunehmende interdisziplinäre Auseinandersetzung gekennzeichnet, die der Disziplin zu einer ausgeprägten Profilierung verhalf und vielschichtige wissenschaftstheoretische Diskussionen vorantrieb. Der Beitrag der vorliegenden Arbeit zu dieser Konturierung ist auf mehreren Ebenen zu orten: Zum einen werden, ausgehend von der These, dass das Phänomen der Übersetzung in seinen vielfachen Ausformungen wesentlich zur Konstituierung des plurikulturellen Raumes der Habsburgermonarchie beitrug, verschiedene Schichten des Konstruktcharakters von Übersetzung freigelegt, zum anderen auf der Grundlage des kultursoziologischen Theorierahmens von Pierre Bourdieu die einzelnen Konstruktionsprozesse vor dem Hintergrund detaillierter akteurInnenbezogener Analysen ausgeleuchtet und in die Skizzierung eines „plurikulturellen Kommunikationsraumes der Habsburgermonarchie“ übergeleitet.Zur Bestimmung des Beitrages des übersetzerischen Phänomens zur Konstruktion der habsburgischen Kultur im Untersuchungszeitraum 1848-1918 wird in der postkolonialen Theorie Anleihe genommen und ein Kulturkonzept skizziert, das der auf weite Teile der Monarchie zutreffenden hybriden Befindlichkeit zu entsprechen und die symbolischen Formen ethnisch artikulierter Herrschaft zu erfassen sucht. Unter Anwendung des daraus konzipierten metaphorischen Translationsbegriffs („kulturelle Übersetzung“) wird anschließend auf der Basis der translatorischen Praktiken der Habsburgermonarchie eine Typologie der verschiedenen Übersetzungsformen entworfen, die der Vielschichtigkeit dieser Praktiken entlang der Bandbreite von „Kommunikation“ bis „Translation“ entsprechen. Untersucht wird – vorrangig auf der Grundlage von Archivquellen – zum einen die translatorische Praxis in den Ministerien („Terminologiekommission“, „Redaktionsbureau des Reichsgesetzblattes“, „Sektion für Chiffrewesen und translatorische Arbeiten“), bei Gericht (gerichtliche beeidete Dolmetscher), im diplomatischen Dienst etc., zum anderen werden anhand umfangreicher Korpora die Übersetzungsströme zwischen den einzelnen Sprachen der Kronländer und auch mit Ländern außerhalb der Monarchie nach zahlreichen Parametern aufgearbeitet (Schwerpunkt: Übersetzungen ins Deutsche). Der Fokus dieser letztgenannten Untersuchungen wird schließlich auf die Übersetzungen aus dem Italienischen gelegt, wobei besonderes Augenmerk auf die durch Selekti ...
    Kurzfassung: In the last few decades, the discipline of Translation Studies has been characterized by a considerable increase of interdisciplinary approaches which both helped to sharpen its profiling and to promote its multilayered epistemological discussions. The contribution of this book to these developments is located on various levels. I claim that in view of its multifaceted forms, translation as practiced in the late Habsburg Empire to a high degree contributed to the construction of cultures in the pluri-cultural space of the Habsburg Monarchy: on the one hand, I have revealed the various layers of translation’s constructive character and then – on the basis of Pierre Bourdieu’s sociological framework – shed light on the various construction processes on behalf of detailed analyses which focus on the agents involved in these processes. These considerations are then reflected in the delineation of a model which I call the “pluri-cultural communication space of the Habsburg Monarchy”. In terms of methodology, I have drawn on post-colonial theoretical frameworks. On such a basis, I have sketched a concept of culture which aims to correspond to the hybrid constellations characteristic to vast parts of the Monarchy and which claims to detect the symbolic forms of ethnically articulated dominance. The metaphorically inspired translation concept developed in the wake of these reflections (“cultural translation”) results in conceptualizing a typology of various translation forms which claim to do justice to the complexity of the Monarchy’s translatorial practices in the continuum between “communication” and “translation”. Primarily on the basis of archival sources, the analysis covers the translatorial practice in the various ministries (“Commission of Terminology “,“Bureau of Redaction of the Imperial Law Gazette”, “Section of Ciphering and Translatorial Work”), in court (sworn interpreters), and in the diplomatic service, among others. On the other hand, I have worked on extensive corpora analyzing the translation flows both between various languages of the crown lands and with countries outside the Monarchy by adopting numerous parameters (focus: translations into German). Finally, the focus is laid on the translations from Italian, with a particular emphasis on laying bare the construction processes operating in the selection, production, distribution and reception of these translations. The features which make up the construc ...
    Anmerkung: de
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 17
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    Madrid : Iberoamericana | Frankfurt am Main : Vervuert
    ISBN: 9783964566379
    Sprache: Spanisch
    Seiten: 1 Online-Ressource
    Paralleltitel: Erscheint auch als
    Paralleltitel: Erscheint auch als
    DDC: 303.482
    RVK:
    RVK:
    RVK:
    Schlagwort(e): Geschichte ; Dolmetschen ; Sprachkontakt ; Kulturkontakt ; Interkulturalität ; Aufsatzsammlung ; Aufsatzsammlung ; Interkulturalität ; Kulturkontakt ; Sprachkontakt ; Dolmetschen ; Geschichte
    Anmerkung: Literaturangaben
    URL: Volltext  (kostenfrei)
    URL: Volltext  (kostenfrei)
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 18
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    London : Arnold
    ISBN: 0585497095 , 9780585497099
    Sprache: Englisch
    Seiten: vi, 212 p , ill , 24 cm
    Ausgabe: Boulder, Colo NetLibrary 2004 Online-Ressource E-Books von NetLibrary
    Serie: EBSCOhost eBook Collection
    Paralleltitel: Print version French cinema
    DDC: 791.430944
    RVK:
    RVK:
    Schlagwort(e): Motion pictures History. ; Motion pictures History ; France ; France ; Motion pictures History ; Motion pictures History. ; Film ; Geschichte ; Frankreich ; Electronic books. ; Electronic books. ; Electronic books History ; Frankreich ; Film ; Geschichte ; Frankreich ; Film ; Geschichte
    Anmerkung: Includes bibliographical references (p. 199-208) and index , Electronic reproduction, Boulder, Colo : NetLibrary, 2004
    URL: Volltext  (Deutschlandweit zugänglich)
    URL: Volltext  (Deutschlandweit zugänglich)
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 19
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    Berkeley : University of California Press
    ISBN: 0585391696
    Sprache: Englisch
    Seiten: 1 Online-Ressource , Illustrationen , 24 cm
    Ausgabe: Online_Ausgabe Boulder, Colo NetLibrary 2002 E-Books von NetLibrary Sonstige Standardnummer des Gesamttitels: 22382847
    Paralleltitel: Reproduktion von Walz, Robin, 1957- Pulp surrealism
    DDC: 306.09443610904
    RVK:
    Schlagwort(e): Landru, Henri Désiré ; Aragon, Louis ; Souvestre, Pierre ; Geschichte 1900-2000 ; Geschichte 1919-1933 ; French literature - History and criticism - 20th century ; Paris ; Popular culture - History - 20th century - France ; Social change ; Surrealism (Literature) ; Geschichte ; French literature History and criticism 20th century ; Popular culture History 20th century ; Social change ; Surrealism (Literature) ; Volkskultur ; Französisch ; Massenkultur ; Trivialliteratur ; Surrealismus ; Paris (France) - Intellectual life - 20th century ; Frankreich ; Paris (France) Intellectual life 20th century ; Frankreich ; Electronic books ; Electronic books. ; Electronic books. ; Electronic books. ; Electronic books Criticism, interpretation, etc ; History ; Electronic books. ; Electronic books. ; Electronic books Criticism, interpretation, etc ; History ; Frankreich ; Massenkultur ; Surrealismus ; Geschichte 1919-1933 ; Französisch ; Trivialliteratur ; Surrealismus ; Geschichte 1919-1933 ; Frankreich ; Surrealismus ; Volkskultur ; Landru, Henri Désiré 1869-1922 ; Souvestre, Pierre 1874-1914 Fantômas ; Aragon, Louis 1897-1982 Le paysan de Paris
    Anmerkung: Includes bibliographical references (p. 183-206) and index , Mit bibliographischen Angaben (S. 183-206) und Index
    URL: Full text  (Click to View (Currently Only Available on Campus))
    URL: Volltext  (Deutschlandweit zugänglich)
    URL: Volltext  (Deutschlandweit zugänglich)
    URL: Volltext  (Deutschlandweit zugänglich)
    URL: Volltext  (Deutschlandweit zugänglich)
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
  • 20
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    México, D.F : Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
    ISBN: 9789681206970 , 9681206975 , 9681206975 , 9789681206970
    Sprache: Spanisch
    Seiten: 1 Online-Ressource (165 pages)
    Ausgabe: 1. ed
    Ausgabe: [S.l.] HathiTrust Digital Library 2010 Electronic reproduction
    Paralleltitel: Erscheint auch als
    Paralleltitel: Print version Zavala, Silvio Arturo, 1909- Poder y lenguaje desde el siglo XVI
    RVK:
    Schlagwort(e): Indians of Mexico Languages ; History ; Spanish language History ; Language policy History ; Indians of Mexico ; Spanish language ; Language policy ; Indians of Mexico ; Languages ; Language policy ; Spanish language ; Spaans ; Onderwijs ; Indianen ; Taalpolitiek ; Aufsatzsammlung ; Geschichte ; FOREIGN LANGUAGE STUDY / Spanish ; Indianersprachen ; Mexiko ; Spanisch ; Mexico ; History
    Anmerkung: Includes bibliographical references and index , Use copy Restrictions unspecified star MiAaHDL , Electronic reproduction , Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.
    URL: Volltext  (kostenfrei)
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
Schließen ⊗
Diese Webseite nutzt Cookies und das Analyse-Tool Matomo. Weitere Informationen finden Sie hier...