ISBN:
9781433193668
Language:
Portuguese
Pages:
1 online resource (1016 pages)
Edition:
1st ed.
Series Statement:
Interdisciplinary Studies in Diasporas Series v.16
Parallel Title:
Erscheint auch als
DDC:
398.209744
Keywords:
Portuguese Folklore
;
Folk literature, Portuguese
;
Folklore
Abstract:
Cover -- ÍNDICE -- Prefácio -- Introdução -- Preface -- Introduction -- Bibliografia / Bibliography -- CONTOS DE ANIMAIS / ANIMAL TALES -- 1. A Raposa e o Leão -- 2. As Duas Tartarugas -- CONTOS MARAVILHOSOS / TALES OF MAGIC -- 3. O José Mama-na-Burra -- 4. A Bênção do Pai -- 5. A Velha que Matava Muitíssima Gente -- 6. As Torres de Belém: Quem Lá Vai Já Nã Vem -- 7. O Barba Azul -- 8. Brancaflor -- 9. A Pena de Ouro -- 10. A Irmã Traidora -- 11. As Torres de Mar em Belém -- 12. Roberto do Diabo -- 13. O Soldado que Foi Servir o Rei por Vinte e Quatro Anos -- 14. A Macaca -- 15. Os Meninos com as Caras Mais Lindas do Mundo -- 16. A Margarida dos Fundos do Mar -- 17. O Rapaz que Foi ao Inferno Buscar o Cabelo do Diabo -- 18. A Princesa das Pernas Vermelhas -- 19. O Caçador -- 20. A Carantonha -- 21. A Gata Borralheira -- 22. A Princesa do Verde -- 23. O José das Peras -- 24. O Marquês Carabás Carabós Carabus -- 25. A Princesa Muda -- 26. O Palácio Feito de Diamantes -- 27. O Bom Rapaz -- 28. Segritana -- 29. O João Sutil -- 30. A Vela Milagrosa -- 31. O José do Borralho -- 32. Os Sonhos das Três Irmãs -- 33. A Imperatriz Porcina -- 34. O Tanoeiro -- CONTOS RELIGIOSOS / RELIGIOUS TALES -- 35. O Sapateiro Feliz -- 36. O Ladrão Gaião -- 37. O Filho que Matou o Pai -- 38. A Quarta Irmandade -- 39. O Descrente -- 40. O Preço dos Ovos -- CONTOS REALISTAS (NOVELESCOS) / NOVELLE -- 41. A Princesa e a Adivinha -- 42. O Retratista de Portugal -- 43. O João Barqueiro -- 44. O Rapaz que Casou com a Filha dum Gigante -- 45. O Pedro Marujo -- 46. O Boi Arraiado -- 47. Os Três Conselhos -- 48. O Rapaz que Ia Sempre Ouvir Missa -- 49. Os Quarenta Ladrões -- 50. A Velhinha com um Ladrão Debaixo da Cama -- 51. A Manta -- CONTOS DO GIGANTE (DIABO) ESTÚPIDO / TALES OF THE STUPID OGRE -- 52. Os Três Tolos -- 53. O que Matava Sete.
Abstract:
"Esta é a terceira de três colecções dedicadas ao conto popular português na América do Norte (Canadá, Califórnia e Massachusetts). O presente volume, que contribui para a preservação de uma tradição imemorial em via de desaparecimento, é composto por 82 contos folclóricos de carácter indo-europeu gravados em Taunton, Massachusetts. A maioria (72) foi contada por Guilherme Alexandre da Silveira, um septuagenário da ilha das Flores, o qual era sem dúvida um dos últimos grandes contadores dos Açores, e talvez de toda a Europa. Os contos foram fielmente transcritos, incluindo numerosos arcaísmos, regionalismos e alguns dos anglicismos que caracterizam a fala dos imigrantes. A introdução, em português e inglês, apresenta um panorama da imigração portuguesa para a Nova Inglaterra. Cada conto é precedido por um resumo em inglês e classificado de acordo com o catálogo internacional de Hans-Jörg Uther. Seguem-se secções dedicadas ao mundo lusófono (Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Goa, Guiné-Bissau, Moçambique e Timor) e à área cultural ibérica (Espanha, América Latina e Sefarditas). Este livro, que também é de grande valor linguístico, termina com cinco apêndices: vocabulário, informantes, motivos, e dois apêndices dedicados aos tipos-conto. O primeiro classifica as histórias aqui incluídas; o segundo reúne todos os contos encontrados nas três colecções norte-americanas. This is the third of three collections dedicated to the Portuguese folktale in North America (Canada, California, and Massachusetts). The present volume, which contributes to preserving an ancient, disappearing tradition, consists of 82 folktales of Indo-European character recorded in Taunton, Massachusetts. Most were told by Guilherme Alexandre da Silveira, a septuagenarian from the island of Flores, who was one the last surviving great storytellers from the Azores, and perhaps all of Europe. The tales were faithfully transcribed from recordings, including numerous archaisms, regionalisms, and some of the Anglicisms that characterize immigrant speech. The introduction, in Portuguese and English, presents an overview of Portuguese immigration to New England. Each tale is preceded by an English summary, and is classified according to Hans-Jörg Uther's international catalog. There follow sections dedicated to the Portuguese-speaking world (Portugal, Brazil, Angola, Cape Verde, Goa, Guinea-Bissau, Mozambique and Timor) and the Iberian cultural area (Spain, Latin America and the Sephardim). This book, which is of great linguistic value, ends with five appendices: vocabulary, informants, motifs, and two appendices dedicated to tale types. The first classifies the stories included here; the second brings together all the tales found in the three North American collections"--
Note:
Description based on publisher supplied metadata and other sources
Permalink
