Keywords: Shortland, Edward / 1812-1893 / Travel ; Geschichte 1800-1900 ; Maori (New Zealand people) / New Zealand / South Island / Genealogy ; Maori (New Zealand people) / New Zealand / South Island / History / 19th century ; Maori language / Glossaries, vocabularies, etc ; Kāi Tahu (New Zealand people) / History ; Kāti Mamoe (New Zealand people) / History ; Ngai Tahu (New Zealand people) / History ; Tikanga-ā-iwi ; Tūpuna ; Whenua ; Kōrero nehe ; Alltag, Brauchtum ; Geschichte ; Maori ; Ethnologie ; South Island (N.Z.) / Description and travel ; South Island (N.Z.) / Social life and customs / 19th century ; South Island (N.Z.) / History / 19th century ; Südinsel ; Reisebericht ; Südinsel ; Maori ; Ethnologie