Note: Includes bibliographical references and indexes , Text in Italian; includes proverbs and idiomatic phrases in Ancient Greek and Latin with Italian translation

Note: Includes bibliographical references and index , "Cuando yo reinaba, nadia era esclavo" : Vasco de Quiroga para una heterotopía americana , Platón en la América colonial : la Atlántida y el origen de los nativos indios en José de Acosta y Gregorio García , Las empresas de Anfriso en Los Sirgueros de la Virgen sin original pecado : preceptos, propiedades y virtudes , La huella de los clásicos en la pastoril novohispana de Bramón , "Ovidio transformado" : la presencia de Ovidio en las dos primeras partes del Parnaso Antártico de Diego Mexía de Fernangil , Cristóbal Colón y la tradición literaria : del Diario de a bordo al Tercer Viaje , El papel de la retórica en la educación de la América de los siglos XVI y XVII : Diego Valadés y Pablo José de Arriaga , Hércules en Nueva España : las virtudes políticas de la metáfora mitológica según Alonso Ramírez de Vargas (1696) , Breve tratado sobre la música caribe : claves conjeturales para la rehabilitación de una "memoria silenciada" , Las Indias y la tradición clásica en autores franceses del siglo XVI , Juan de Espinosa Medrano, el Lunarejo : textos clásicos y cultura colonial , Del "rudo verso" virgiliano a los "tonos bajos" de Bernardo de Balbuena pasando por las "palabras tan groseras" de Bernal Díaz del Castillo , Mitografías antiguas y amerindias : de cómo blanquear un ídolo , Las fábulas mitológico-burlescas de Caviedes , La tradición clásica en Primera parte de Cortés valeroso y mexicana de Gabriel Lobo Lasso de la Vega , Los mitos clásicos en La novena maravilla de Juan de Espinosa Medrano , Molde épico y mirada antiheroica en Argentina y conquista del Río de la Plata de Martín del Barco Centenera , Retórica de la paradoja : erudición y símbolo en sor Juana , Santa Rosa de Lima : una imagen cristiana a través de arquetipos clásicos , Patrística y Cánones sobre el derecho de guerra justa en la "Escuela de Salamanca" , Cuzco y Roma en el Inca Garcilaso , Bartolomé Leonardo de Argensola, cronista de Indias y cronista de Aragón : sobre las cualidades que ha de tener un perfecto cronista , La translatio como traducción y traslado al Nuevo Mundo , El espíritu indígena en las traducciones clásicas del Perú virreinal , El diluvio en la crónica virreinal : entre Noé y Deucalión, variaciones de un mismo tema