ISBN:
9782811128678
,
2811128670
Sprache:
Kreolisch, Frz. basiert
,
Französisch
Seiten:
492 pages
,
24 cm
Serie:
Tradition orale
DDC:
800
Schlagwort(e):
Folklore
;
Folklore - Antilles.
;
Folklore
;
Folklore
;
Antillas
;
West Indies
Kurzfassung:
"Le répertoire du conteur martiniquais Félix Modock, enchâssé dans le premier tome du recueil Folk-Lore of the Antilles, French and English publié en 1933 par Elsie Clews Parsons, participe à la vaste entreprise de recension de l'oralité créole menée par la folkloriste américaine à travers l'arc caribéen. Malgré ses rééditions complètes ou partielles, il est longtemps resté méconnu, faute d'avoir été perçu dans sa réalité générique de corpus syntagmatique, émis par un énonciateur unique. Le petit planteur estropié du Morne Rouge, à la réputation sulfureuse, a pourtant composé une œuvre singulière, en présentant trente-trois contes créolophones dont il a fixé lui-même à l'écrit la majeure partie en 1924. La présente édition critique, donnant à voir le répertoire de Félix Modock dans sa graphie originelle et accompagné d'une traduction systématique en français, poursuit l'ambition de lui rendre sa visibilité et sa lisibilité par le dévoilement de son unité et sa cohérence de ses formes, tonalités, thématiques et enjeux.0Elle entend ainsi restituer au patrimoine littéraire antillais une œuvre originale qui apporte un témoignage inédit sur les phénomènes de passage de l'oralité à la scripturalité."--
Anmerkung:
Includes bibliographical references
,
Parallel text in Creole and French; critical matter in French.
Permalink
