Note: Copyright: 2001. - Früheres Copyright: 1962 - 2001. , Texte und Melodien (mit Akkordsymbolen)

Note: Mit Hinweisen zum musikal. Vortrag , Inhaltl. und vom Layout identisch mit der früheren Ausg.: Die schönsten jiddischen Liebeslieder / hrsg. und eingel. von Peter Gradenwitz. Ill. von E. M. Lilien. Dt. Liedertexte: Peter Vernon. 1. Aufl. Wiesbaden : Fourier, 1988. ISBN 3-925037-26-8. Lizenzausg. des Weiss-Verl., Dreieich , Melodien 1stg. gesetzt, mit Akkordbezeichnungen. - Jeweils 1. Strophe den Melodien unterlegt. - Gesangstexte jidd., in lat. Umschr. - Vollständige Gesangstexte jidd. in lat. Umschr. und dt. jeweils nach den Melodien abgedr. - Einl. dt.

Note: Gesangstexte hebr. (in lat. Schrift); Einleitung etc. und Übersetzungen der Texte in dt. Sprache

Note: Gitarrenausg. (Tablatur-Notation) mit Gesang , Copyright: 1995. - Jedes Lied mit eigenem Copyrightvermerk

Note: Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke

Note: Includes index

Note: Anbe enbathey = Liebe$dtrad. Indien , Atte katte nuwa = Fische woll'n wir fangen$dtrad. Lappland , Bahay kubo = Ein Hut voller Früchte$dtrad. Tagalog , Boing-Boing Känguru-Lied , Çalgicilar = Die Musikanten$dtrad. Türkei , Ciranda = Ringelreia Kreistanzlied$dtrad. Brasilien , De aquel cerro verde = Auf den grünen Hügeln$dtrad. Peru , Drei Chinesen mit dem Contrabass , Frère Jacques : trad. Kinderlied , Gbogbo wa wá fún ìkorè = Erntedanklied$dtrad. Yorùbá , Kule killmani = Dein Vater$dtrad. Karema , Kookaburra = Der lachende Hans$dtrad. Australien , La cucaracha = Die Küchenschabe$dtrad. Mexico , La pupusera : trad. El Salvador , Ma come balli bene, bella bimba = Das Lied vom schönen Mädchen$dtrad. Italien , Moja mbili taata = Hüpfspiellied$dtrad. Suaheli , O-alele , Old Mac Donald had a farm : trad. USA , Sap-sap Klapp-Klapp-Tanz : trad. Türkei , Takibi = Wir Laternenkinder$dtrad. Japan , Tuleeke tulai = Keinen Piep!$dtrad. Uganda , Yao lan qu = Wiegenlied$dtrad. China , Spiele, Tänze, Basteleien und Rezepte

Note: Liedertexte in jiddischer, Erläuterungen in deutscher Sprache , Violinschlüssel

Note: Includes bibliographical references and indexes , Originally published: University Park, Pa. : University of Pennsylvania Press, 1982 , Essays in English, and songs in Yiddish with English translation , Text in engl., Liedtexte in jidd. Sprache; jidd. lat. transliteriert