Note: Beitr. teilw. dt., teilw. franz , Avant-propos ; Françoise Lartillot , Le spatial turn en question ; 'Raum' als kulturwissenschaftliches Paradigma : Begriffliche, methodische und thematische Perspektiven für eine Germanistik im Zeichen des 'topographical turn' , Le "Mapping" et ses limites. Réflexions sur une métaphore méthodologique dans les sciences de la culture , Constructions littéraires de l'espace ; Voir et construire l'espace : L'exemple de la représentation littéraire du paysage au XVIIe et au début du XIXe siècle , "Ailes soll wieder Raum werden" : Espaces-limites dans la pensée de Novalis , La polarité Hohen-Cremmen/Kessin dans Effi Briest de Theodor Fontane , "Orte, aus denen wir leben" : zur Konstruktion des literarischen Raums der Erinnerung Wien bei Ilse Aichinger , Le texte comme tiers-lieu de la rencontre dans Morenga d'Uwe Timm , Mutations des représentations de l'espace ; La construction de l'espace au Moyen Age : bilan historiographique , Ici et là-bas : Représentations de l'espace chez les intellectuels exilés en 1933 , Constructions de l'espace dans les récits de vie d'exilés germanophones au Canada , Dualité spatiale et culturelle : les minorités allemandes de Haute-Silésie et de Mazurie , Un espace mémoriel en reconstruction : la topographie du national-socialisme en République fédérale d'Allemagne , Perceptions socio-culturelles de l'espace ; Le "Minotaure de la civilisation" : la ville comme espace fantasmé à l'ère de l'urbanisation , Hétérotopies visuelles dans les feuilles volantes illustrées de la première modernité , La question de l'espace dans l'œuvre d'Egon Schiele , Langue et espace ; Pour une approche historique de la différenciation spatiale des parlers germanophones de Lorraine : l'impact des influences alémaniques , Knapp an der Grenze? : le cas d'un (in-)variable frontalier , Ungefähre Landschaft von Peter Stamm : Unbestimmtheit als Grundprinzip des Erzählens , A la recherche d'un espace commun L'Allemagne 1989-2009 ; La littérature allemande vingt après la chute du Mur , Construction et déplacement de la frontière discursive dans l'Allemagne unifiée : le cas du discours Est-Ouest , Ist die gespaltene Zunge wieder eins und verheilt? : Soziolinguistische Epikrisen zum Zusammenwachsen der geteilten deutschen Sprache nach dem Fall der Mauer , Das wiedervereinigte Deutschland : eine europâische Macht mit wackeligen Beinen auf der Weltbühne , L'Allemagne et la construction de l'espace européen post-Guerre froide : es wàchst zusammen, was zusammengehort , Rendre hommage aux soldats morts à l'époque post-héroïque : Regards sur une pratique symbolique en mutation en Allemagne unifiée , Les territoires de langue allemande vus par la germanistique française ; Le Centre d'Etudes Germaniques de Strasbourg et la conception de l'espace germanique , Edmond Vermeil und das geteilte Deutschland : über den schwierigen Umgang eines Germanisten mit den neuen politischen und râumlichen Realitaten nach 1945 , Der Rhein, das Rheinland und die "Symbolik der Regionen" : Robert Minders Vorschlag zur Imagination eines pluralen Deutschland , Verzeichnis der Beiträger/Liste des auteurs.