ISBN:
978-9-4916-1510-8
Language:
French
,
Kinyarwanda
Pages:
778 Seiten
,
Illustrationen, Notenbeispiele
Series Statement:
Studies in Social Sciences and Humanities Vol. 175
Keywords:
Ruanda (Staat) Barden
;
Musikethnologie
;
Sprache, afrikanische
;
Lied
;
Lyrik
;
Orale Tradition
;
Jagdzauber
;
Jäger
;
Soziales Leben
;
Geschichte, vorkoloniale
;
Anthologie
Abstract:
Ce vaste ouvrage présente tout d'abord une solide étude détaillée aux chants de la chasse telle qu'elle était pratiquée traditionnellement au Rwanda par les trois groupes de populations de ce pays : les Twa, les Hutu et les Tutsi.La chasse à l'arc s'effectuait surtout dans les forêts et les savanes de l'est, alors que celle avec les chiens courants, « chasse au grelot », avait surtout lieu dans les marais, les rivières et les vallées dans le reste du pays. L'auteur traite de leur contexte socio-culturel, leur histoire, leur contenu, les instruments de musique qui les accompagnent, etc.La seconde partie de livre est un recueil des chants originaux, transcrits en rwandais, et de leur traduction en français. Véritable littérature cynégétique, ils évoquent le monde de la forêt, des animaux traqués, des exploits des chasseurs et de leurs chiens, des peines endurées par ces hommes au cours des expéditions.Ce recueil est assorti d'un apparat critique détaillé permettant de comprendre le sens, les allusions et autres spécificités de ces textes dont la langue est souvent étrange, largement cryptée, par moments hermétique, jouant sur et avec les mots.Un catalogue reprenant tous les enregistrements conservés au Musée de Tervuren suite à leur collecte sur le terrain apparaît à la fin de la publication. Il indique le numéro de classement du support sonore, la catégorie du chant et sa traduction, la région du Rwanda où le chant a été enregistré, le groupe de population auquel appartient le chasseur ou le groupe de chasseurs enregistrés, l'auteur de l'enregistrement ou la mission qui l'a permis. (Verlagsangaben)
Note:
Literaturverzeichnis: Seite 771-77Liedtexte in Kinyarwanda mit Übersetzung ins Französische
Permalink
