Your email was sent successfully. Check your inbox.

An error occurred while sending the email. Please try again.

Proceed reservation?

Export
Filter
  • MPI Ethno. Forsch.  (10)
  • HU-Berlin Edoc
  • GRASSI Mus. Leipzig
  • Siedina, Giovanna  (10)
  • Florence : Firenze University Press  (10)
  • Cham : Imprint: Palgrave Macmillan
Datasource
  • MPI Ethno. Forsch.  (10)
  • HU-Berlin Edoc
  • GRASSI Mus. Leipzig
Material
Language
Years
Publisher
  • Florence : Firenze University Press  (10)
  • Cham : Imprint: Palgrave Macmillan
  • 1
    ISBN: 9791221500615
    Language: Undetermined
    Pages: 1 Online-Ressource (26 p.)
    Series Statement: Lessico multilingue dei Beni Culturali
    Keywords: The arts
    Abstract: This chapter takes into consideration two Russian translations of the Vita of Cimabue. One of these presents a selection from Le Vite de’ più eccellenti pittori, scultori, e architettori by Giorgio Vasari and is dated 1933; the other is the first complete Russian translation of Vasari’s Vite published between 1956 and 1971. The comparison of these two translations focuses on morphological, lexical and syntactical aspects of the original version. Particular attention is devoted to the translation of inter-phrasal and intra-phrasal connectors, of the coniunctio relativa and of gerunds. The chapter also reflects on the translation of Latin inscriptions, toponyms and proper nouns
    Note: Italian
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 2
    Online Resource
    Online Resource
    Florence : Firenze University Press
    ISBN: 9791221500035 , 9791221500134
    Language: Undetermined
    Pages: 1 Online-Ressource (252 p.)
    Series Statement: Biblioteca di Studi di Filologia Moderna
    Keywords: linguistics ; Literature: history & criticism
    Abstract: A little more than 700 years after the death of the great Italian poet, this book intends to contribute to the assessment of what place the literary, cultural and linguistic heritage of the great Italian poet has had in linguistic development, in the formation of national consciousness of the Slavic peoples, in their literatures and in the elaboration of their literary canon, especially in the post-1991 period. Indeed, in the last thirty years, many political, social, cultural and linguistic changes have taken place in the varied panorama of the Slavic countries. New states have arisen, with their respective national languages and with the need to revise or elaborate their respective literary canons. The volume contains essays on Dante's reception in Belarus, Bulgaria, Czechia, Croatia, Macedonia, Poland, Russia, Serbia, Slovakia, and Ukraine
    Note: Italian
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 3
    Online Resource
    Online Resource
    Florence : Firenze University Press
    ISBN: 9791221500035
    Language: Undetermined
    Pages: 1 Online-Ressource (16 p.)
    Series Statement: Biblioteca di Studi di Filologia Moderna
    Keywords: Literature & literary studies
    Abstract: The aim of this article is to provide a review, albeit not exhaustive, of Italian studies on Dante in the Slavic world. Starting from 1921, and the important essays published in the journal “L’Europa orientale”, the author shows how interest in the reception of Dante in the Slavic world has never decreased among Italian Slavists, as well as specialists on Italian literature in the Slavic countries. This volume is one of many illustrating this rich history. In the second part of the essay, the author discusses the different contributions gathered in this volume, highlighting the connections among different areas of the Slavic world within the field of the reception of Dante’s oeuvre
    Note: Italian
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 4
    ISBN: 9791221500035
    Language: Undetermined
    Pages: 1 Online-Ressource (19 p.)
    Series Statement: Biblioteca di Studi di Filologia Moderna
    Keywords: Literature & literary studies
    Abstract: In the present article, the author briefly retraces the stages of Dante’s reception in Ukraine, then analyzes the main Ukrainian translations of Dante’s Divine Comedy in the 20th-21st century, namely those by Petro Karmans’kyj, Jevhen Drob’jazko and Maksym Stricha. The author briefly dwells on Karmans’kyj’s translation, highlighting the flaws already noted by H. Kočur and M. Stricha. Then the author analyzes Drob’jazko’s and Stricha’s translations, the only two complete Ukrainian translations of the Divine Comedy published so far. The author particularly compares the translators’ approaches to potential difficulties (e.g., the rendering of verse lines or single words in Latin, the verse lines in Provencal in Purgatory, song XXVI, ll. 141-147; the translations of some characters’ names, especially speaking names), and highlights the merits of their long and accurate work, which finally allowed Ukrainian readers to truly experience the Italian national poet, on one side, and filled the gap that divided Ukrainian literature from the neighboring Polish and Russian literature, on the other
    Note: Italian
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 5
    ISBN: 9788855181983
    Language: Undetermined
    Pages: 1 Online-Ressource (9 p.)
    Series Statement: Biblioteca di Studi Slavistici
    Abstract: In this article the author, after briefly summarizing different interpretations of the Renaissance, shortly outlines some modes that have characterized the reception and study of Humanism and the Renaissance in Slavic countries. She then illustrates the content of the essays gathered in two recent histories of Ukrainian literature , with a special focus on the novelty of their interpretative approach. The author argues the importance of abandoning the old national-driven interpretation, in favor of the adoption of an areal and supranational point of view which allows the analysis of related cultural phenomena in a wider perspective
    Note: English
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 6
    ISBN: 9788855181983 , 9788855181990 , 9788855182003
    Language: Undetermined
    Pages: 1 Online-Ressource (170 p.)
    Series Statement: Biblioteca di Studi Slavistici
    Keywords: linguistics ; Literature: history & criticism
    Abstract: The essays gathered in this volume are devoted to different aspects of the reception of Humanism and the Renaissance in Slavic countries. They mark the beginning of a dialogue among scholars of different Slavic languages and literatures, in search of the ways in which the entire Slavic world - albeit to varying degrees - has participated from the very beginning in European cultural transformations, and not simply by sharing some characteristics of the new currents, but by building a new identity in harmony with the changes of the time. By overcoming the dominant paradigm, which sees all cultural manifestations as part of a separate 'national' linguistic, literary and artistic canon, this volume is intended to be the first step in outlining some ideas and suggestions in view of the creation, in the future, of an atlas that maps the relevance of Humanism and the Renaissance in the Slavic world
    Note: English
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 7
    Online Resource
    Online Resource
    Florence : Firenze University Press
    ISBN: 9788855181983
    Language: Undetermined
    Pages: 1 Online-Ressource (30 p.)
    Series Statement: Biblioteca di Studi Slavistici
    Abstract: In this article, the author analyzes how the broad theme of the reception of Humanism and Renaissance is treated in two important histories of Ukrainian literature, respectively Muza Roksolans'ka. Ukrajins'ka literatura XVI-XVIII stolit' by Valerij Ševčuk (Kyiv, "Lybid'", 2004-2005), in two volumes, and Istorija ukrajins'koji literatury in twelve volumes (2014-) published by the publishing house of the Academy of Sciences of Ukraine Naukova Dumka. The disappearance of Soviet ideological constraints has brought about the emergence of various aspects of this theme: the multilingualism (especially as regards literature written in Latin), the multiple identity of writers of the so-called Pohranyččja, the literature written in Latin, are just a few. However, some aspects still need to be addressed: among then the supranational approach should be adequately considered when dealing with the spread of Humanism-Renaissance
    Note: English
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 8
    ISBN: 9788864537238
    Language: Undetermined
    Pages: 1 Online-Ressource (13 p.)
    Series Statement: Biblioteca di Studi Slavistici
    Abstract: In this article, after a short introduction, the author briefly illustrates certain particulars that have characterized the study of Humanism-Renaissance in Ukrainian literature, along with specific features in the development of Ukrainian literature that have determined a single Renaissance-Baroque stage, in which the Renaissance features were received and were developed in Baroque forms. At the same time, the author focuses on a few lines of study that will have to be examined in depth in order to gain greater knowledge and understanding about how Humanism and the Renaissance influenced the development of Ukrainian culture and literature
    Note: Italian
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 9
    ISBN: 9788864536606 , 9788855189552 , 9788864536590
    Language: Undetermined
    Pages: 1 Online-Ressource (216 p.)
    Series Statement: Biblioteca di Studi Slavistici
    Keywords: linguistics ; Literature: history & criticism
    Abstract: This monograph examines, for the first time, the reception of the poetic legacy of the Latin poet Horace (65 B.C.-8 B.C.) in the poetics courses written and taught at the Kyiv Mohyla Academy (17th -first half of the 18th century), in particular in the areas of poetic theory, metrics, lyric poetry. The analysis focuses on three main aspects: theoretical recommendations on the role of the poet and the purpose of poetry, as well as on inventio , dispositio , elocutio , drawn mostly from Ars poetica; the use of Horace's poetry in the teaching of metrics and the exemplification of metrical schemes (particularly Alcaic and Sapphic stanzas and the dactilic hexameter); the ways in which Horace's poetry is taken as a model in the composition of poetry, which was a mandatory exercise of the poetics course. The author analyzed the reception of Horace taking into account, on the one hand, the centuries-long Christian reception of the poet, and, on the other, the conception of poetry prevalent at the Mohyla Academy, which saw poetry as an ancillary discipline of moral philosophy, the purpose of which was to contribute to the education of devout Christians and loyal subjects. This approach was in line with the prevalent tendency in European religious schools, whether Protestant, Catholic or Orthodox, especially after the Reformation and the subsequent Counter-Reformation, to see poetry as a rhetorical instrument of Christian morality
    Note: English
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 10
    ISBN: 9788866556756 , 9788866556749 , 9788892734562
    Language: Undetermined
    Pages: 1 Online-Ressource (178 p.)
    Series Statement: Biblioteca di Studi Slavistici
    Keywords: linguistics ; Literature: history & criticism
    Abstract: The volume contains articles concerning the influence of Latinitas in the territory now occupied by Poland, Lithuania, Ukraine and Belarus'. The articles, all published in English, range from history to literature and to cultural history and the history of ideas. They analyze the issue of building an identity, either real or imagined, from different points of view. Among the most interesting topics are the classical origins of myths and ideas that have helped build the national identities of those that constituted the ethnic mosaic of the Grand Duchy of Lithuania and the role of Neo-Latin poetry, as a conveyor of Latinitas, in the development of national identities. Because of the significance of Latinitas for both common European cultural traditions and the national cultures, literatures and languages of Belarus, Poland, Lithuania, Estonia, Latvia and Ukraine, it is to be hoped that the subject will continue to attract a good level of attention in the future
    Note: English
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
Close ⊗
This website uses cookies and the analysis tool Matomo. More information can be found here...