ISBN:
9783779505402
,
3779505401
Sprache:
Deutsch
,
Arabisch
Seiten:
36 ungezählte Seiten
,
Illustrationen
,
24 x 26 cm
Originaltitel:
El dia que Saída llegó
DDC:
K
Schlagwort(e):
Erzählerische Bilderbücher
;
Bilderbuch
;
Völkerverständigung
;
Mädchen
;
Flüchtling
;
Kulturkontakt
;
Sprache
;
Freundschaft
Kurzfassung:
"Am Tag, als Saída zu uns kam, schien es mir, als hätte sie die Sprache verloren. Also suchte ich ihre Wörter in allen Ecken, Winkeln, Löchern und Schubladen." Dieser 1. Satz des Buches macht neugierig. Wird die Suche erfolgreich sein, wer sucht überhaupt und woher kommt Saída? Die Ich-Erzählerin, ein Mädchen im Alter von Saída, freundet sich mit ihr an. Sie erfährt, dass Saída aus Marokko kommt und dass dort Arabisch gesprochen wird. Das Mädchen beschliesst, dass sie sich gegenseitig Wörter aus der jeweils fremden Sprache beibringen können. Waren es zuvor einzelne Wörter im Text, die typografisch hervorgehoben wurden, so mischen sich nun immer mehr Wörter in beiden Sprachen und mit fremden Buchstaben in die doppelseitigen Illustrationen. S. Wimmer hat einen wahren Augenschmaus in warmen Farbtönen geschaffen, während S. Redondo in einer sehr poetischen Sprache erzählt. Ebenfalls von 2 Mädchen und dem Einleben in einem fremden Land handelt "Zuhause kann überall sein". Ein wichtiges Buch zu einem aktuellen Thema, deswegen allen Bibliotheken nachdrücklich empfohlen. Ab 5
Anmerkung:
Hier auch die weiteren unveränderten Nachdrucke (Auflagen)
,
Text in deutscher Sprache und teilw. in arabischer Sprache und arabischer Schrift.
Permalink
