German | German Über Alpnach-Dorf im Kanton Obwalden auf rund 1000 Meter Höhe liegt der "Guber", der letzte Steinbruch nördlich der Alpen, in dem Pflastersteine hergestellt werden. Die außerordentlich schwere Arbeit wurde früher vor allem von Italienern besorgt. Ganze Familien verbrachten ihr Leben auf dem Guber. Heute sind es Saisonniers aus Portugal, die wegen der vergleichsweise hohen Löhne noch hier arbeiten wollen. Der Film zeigt dem Schweizer fremd gewordene Arbeit. Mehr mit Bildern als mit Worten folgt er dem Leben der Arbeiter in einem ihnen fremden Land. |
English | English In canton Obwalden above the Alpnach village lies the "Guber", the last stone pit north of the Alps where cobblestones are produced. The hard work used to be done mostly by Italians who lived there with their families. Now seasonal workers from Portugal come to work here because of attractive wages. The film shows a work which seems somewhat strange to the Swiss people, sketching migrant workers in a foreign country more with pictures than words. |