El patrimonio documental en las relaciones entre Gran Bretaña e Irlanda y la Península Ibérica a lo largo de los siglos

Figura y cuadros

Figura

Figura 1. Portada de publicación firmada por John Bowring

Cuadros

Cuadro 1. Acuerdos comerciales de Inglaterra con Castilla y Portugal, 1351, 1353 y 1466

Cuadro 2. Cuadro de análisis de diplomacia económica de los acuerdos comerciales de Inglaterra con Castilla y Portugal, 1351 y 1353

Cuadro 3. Importaciones de Castilla y Portugal por el puerto de Bristol, 1461–1504←vii | viii→

Agradecimientos

Quisiera expresar mi gratitud al grupo de investigación SCRINIUM, de la Facultad de Ciencias de la Documentación de la Universidad Complutense de Madrid, a su directora, Concepción Mendo-Carmona, y a Alicia Sánchez Díez por la ayuda brindada y la colaboración en la organización del Seminario Internacional “Patrimonio cultural y comercial hispano-británico: una mirada al pasado a través de los documentos”. Quisiera también extender mi agradecimiento a la Facultad de Comercio y Turismo, anfitriona del acto, y a la Facultad de Filología, por la buena acogida y el apoyo ofrecido para la realización del evento.

Este volumen colectivo ha sido posible gracias a la contribución de los académicos e investigadores que mostraron su interés en colaborar en él para ofrecer una visión actualizada de algunas líneas de investigación sobre las relaciones culturales entre Gran Bretaña e Irlanda y la Península Ibérica, y sobre los intercambios en torno a cuestiones de la representación e imagen del otro. A todos ellos quisiera expresar mi agradecimiento por sus valiosos trabajos que, desde diversos enfoques y periodos cronológicos, toman como base el estudio del patrimonio documental para la (re)construcción de la memoria y la identidad cultural. Asimismo, quisiera hacer extensivo mi agradecimiento a la editora de Peter Lang, Laurel Plapp, por sus amables comentarios, excelente labor y profesionalidad.←ix | x→

Abreviaturas

Capítulo introductorio. Patrimonio documental, testimonio de la interacción transnacional
 [Introductory Chapter. Documentary Heritage, Evidence of Transnational Interaction]

El patrimonio documental, en el sentido más amplio de la expresión, se concibe como la totalidad de los documentos que son testimonio de la memoria colectiva de los pueblos, y abarca un conjunto singular de materiales, desde manuscritos y cartas, pasando por publicaciones periódicas y libros, que son un espejo de esa memoria y de la identidad cultural. Nuestra legislación, en su definición conceptual, establece una diferencia entre el patrimonio bibliográfico y documental, en virtud de su custodio responsable, biblioteca o archivo; y, sobre todo, de las características esenciales de cada uno de estos grupos de documentos (Ley 16/1985, C. I).

La proyección de estas representaciones del patrimonio implica el acceso, recopilación, gestión, interpretación y difusión de información cuyo análisis permite adentrarse, descubrir y aumentar la riqueza cultural de la humanidad. Los documentos aportan un valor administrativo y legal que testimonia la acción de los organismos productores, el ejercicio de sus funciones, las relaciones institucionales y su compromiso con el avance de la sociedad. Asimismo, son fuente de la historia (Heredia 1991: 90). De ahí que el acercamiento a testimonios y evidencias del pasado tenga como soporte la documentación. En sus páginas se atesoran prácticas informativas que brindan la posibilidad de analizar el significado e influencia de acontecimientos y episodios transcurridos a lo largo de las épocas y desarrollar el conocimiento sobre la memoria y el pensamiento del pasado. En este sentido, la preservación de las colecciones documentales es fundamental para fortalecer la investigación científica, y, por ende, el ←1 | 2→desarrollo humano. Asimismo, el correcto tratamiento documental, que incluye la pertinente descripción y difusión de estos materiales, resulta primordial para la investigación ya que la verdadera reconstrucción de un hecho o la acertada interpretación de un asunto exigen el conocimiento completo de las fuentes.

En el presente volumen se han tomado en consideración testimonios y manifestaciones escritas desde el Medioevo tardío hasta el siglo XX con el fin de contribuir al avance en el estudio de las relaciones entre Gran Bretaña e Irlanda y la Península Ibérica en un marco cronológico amplio. Desde esa temprana fecha existen vestigios escritos que es necesario dar a conocer y que atestiguan la existencia de estos vínculos ya en el periodo medieval. A partir de aquellos siglos, hay un gran recorrido histórico en el que se han mantenido las relaciones ya existentes hasta la actualidad, pasando ←2 | 3→por distintos avatares a lo largo de los años. De este modo, se da cobertura a las distintas etapas de la historia: medieval, moderna y contemporánea.

Desde el ámbito metodológico, la heurística ha posibilitado el conocimiento de las fuentes a partir de su búsqueda en archivos y bibliotecas. El método heurístico contribuye al conocimiento histórico no solo porque estudia científicamente las fuentes históricas al aplicar el examen crítico, sino porque esa investigación hace accesible, a su vez, nuevas fuentes (Torreblanca-López 2017). Algunos de los trabajos reunidos en esta obra ofrecen nuevas visiones de temas ya tratados a la luz de fuentes inéditas mientras que otros dan a conocer documentos desconocidos hasta ahora y prometen investigaciones futuras. El estudio del periodo cronológico objeto de análisis se ha abordado mediante la compilación de datos extraídos de documentación gubernamental y diplomática, eclesiástica y notarial, acuerdos y tratados, correspondencia real, censos y padrones, así como de publicaciones periódicas, libros y reseñas. Estos documentos se encuentran repartidos en diferentes archivos. De ámbito internacional cabe hacer referencia a The National Archives (Reino Unido), que conserva fuentes de un amplio periodo cronológico. Las instituciones Archivo Histórico Nacional, Archivo General de Simancas, Archivo Histórico de la Nobleza y Archivo General del Tribunal de Cuentas, todas ellas de ámbito nacional, también custodian acervos antiguos, algunos de los cuales se remontan al siglo IX, como ocurre en el Archivo Histórico Nacional. Otra documentación consultada se localiza en archivos de carácter territorial (véase el caso del Archivo Histórico Provincial de Cádiz), así como eclesiásticos, tanto diocesanos (el Archivo General Diocesano de Valladolid y el Archivo Diocesano de Cádiz), como parroquiales, el Archivo Parroquia Santa Cruz. La variedad de archivos empleados es una manifestación de la riqueza de estos centros, de su accesibilidad y de su importancia para la investigación. Asimismo, se ha realizado un análisis de fuentes hemerográficas que incluye el estudio de publicaciones periódicas producidas tanto en Gran Bretaña como en España. Estos recursos de información cumplen una importante función sociocultural porque trasladan al público lector los acontecimientos más relevantes del momento desde la proximidad, rigurosidad y veracidad. Entre las primeras se encuentran Daily Gazetteer, Universal Spectator and Weekly Journal, Scots Magazine, London Magazine, The Champion, Gentleman’s ←3 | 4→Magazine y London Evening Post. Las segundas son fuentes de prensa de carácter nacional, como Gaceta de Madrid y ABC, y de carácter autonómico, tales como La Voz de Galicia, el Faro de Vigo, Nós y A Nosa Terra.