Mixing Two Languages: French-Dutch Contact in a Comparative Perspective

Jeanine Treffers-Daller

Published by De Gruyter Mouton 1994

Mixing Two Languages

French-Dutch Contact in a Comparative Perspective

Jeanine Treffers-Daller

Volume 9 in the series Topics in Sociolinguistics

https://doi.org/10.1515/9783110882230

Contents

I-XII Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	I
0. Introduction Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
1. The linguistic situation in Brussels since 1830 Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	5
2. The present study Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	29
3.0. Introduction Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	55
4. Borrowing in Brussels Dutch and Brussels French: A general perspective Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	89
5. Gender assignment to French nouns in Brussels Dutch Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	123
6. The morphosyntactic integration of borrowed adjectives Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	143
7. French adverbs and conjunctions in Brussels Dutch Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	175
8. French-Dutch codemixing Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	203
9. Conclusion Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	243
Summary Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	249
Appendix A: General questionnaire Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	254
Appendix B: Dutch and French idiom tests Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	258
Appendix C: Network questionnaire Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	260
Appendix D : Overview of recordings Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	261
Appendix E: Overview of informants Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	264
Appendix F: Gender assignment Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	267
Notes Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	269
References Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	281
Subject index Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	297
Authors index Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	299

Language: English
Publisher: De Gruyter Mouton
Edition: Reprint 2010
Pages
- Front matter: 11
- Main content: 300
Illustrations
- Other: Num. figs
Keywords: Brüssel; Französisch; Sprachkontakt; Niederländisch

eBook

Published: April 20, 2011
ISBN: 9783110882230

Hardcover

Published: December 1, 1993
ISBN: 9783110138375