يضم هذا الكتاب بحوثًا منتقاة ضمن مؤتمر «الإسلام وسرديات التنوير: المفهوم وإمكانات التأسيس» الذي عقده المعهد العالي للدراسات الإسلامية بجامعة مونستر في الفترة 20-21 نوفمبر 2020. لقد تمثَّلتْ الإشكالية الأساسية في تحديد بأي معنى يُمكن أن نتحدث اليوم عن التنوير في علاقته بالدين عمومًا، والإسلام على وجه الخصوص. الهدف من ذلك هو مُحاولة الخروج من هيمنة النماذج المُنجزة وسردياتها، سواء تعلق الأمر بمفهوم التنوير في تشكلاته التاريخية، أو في الإسلام باعتباره مبادئ تحققت على مدار 14 قرنًا في سياقات تاريخية واجتماعية عدة. يحتاج هذا الأمر إذا رمنا تحقيقه إلى امتلاك حس تاريخيّ يسمح لنا بالقيام بعملية نقد مُزدوج: نقد لسردية التنوير الأوروبي، بشكل يُمكِّن من التمييز بين ما قاله عصر التنوير عن نفسه وبين ما يُمكن أن يعنيه اليوم مطلب التنوير بالنسبة لنا؛ وفي الآن نفسه، نقد للسرديات الإسلامية المُعاصرة بشأن التراث الإسلامي، نقول هنا المعاصرة وعيًا منا بأنَّ الدخول القسري للمجتمعات الإسلامية في زمن الحداثة دون تهيئ للشروط التاريخية لذلك أدى إلى تحول ثنائية القديم/ الحديث إلى إشكالية هوياتية تُعيق طرح سؤال التنوير، وجرتْ العودة للتراث لا بغاية فهمه ولكن بغاية تبرير الصراع مع الآخر وتكريس ثنائية الإسلام/ الغرب، ما انعكس ليس فقط على فهمنا للدين، بل أيضا على مفاهيم لصيقة به ومُتشابكة معه من قبيل الدولة والحرية والذات والعقل. ومن ثم، كانت أوراق المؤتمر، مُحاولة للاشتباك مع هذه الإشكالية، ومع السؤال الأساسي «هل يحتاج الإسلام إلى تنوير؟».

Dieses Buch enthält eine Auswahl von Forschungsarbeiten, die aus der Konferenz "Die Aufklärungsnarrative und Islam: Das Konzept und das Gründungspotenzial" hervorgegangen sind, die vom Zentrum für Islamische Theologie der Universität Münster vom 20. bis 21. November 2020 veranstaltet wurde. Das Hauptthema bestand darin, zu definieren, in welchem Sinne man heute von Aufklärung sprechen kann, in ihrer Beziehung zur Religion im Allgemeinen und zum Islam im Besonderen. Wenn wir dies erreichen wollen, brauchen wir ein historisches Verständnis, das es uns ermöglicht, einen Prozess der doppelten Kritik zu führen: Kritik am Narrativ der europäischen Aufklärung in einer Weise, die es uns ermöglicht, zu unterscheiden, was die Aufklärung über sich selbst sagte und was die Aufklärung für uns heute bedeuten kann; gleichzeitig Kritik an den zeitgenössischen islamischen Narrativen über die islamische Tradition, insbesondere daran, dass die islamischen Gesellschaften in das Zeitalter der Moderne eingetreten sind, ohne die historischen Bedingungen dafür vorzubereiten, was dazu geführt hat, dass die Dualität zwischen alt und modern zu einem Identitätsproblem geworden ist. Dieses Buch versteht sich als ein Versuch, sich mit der problematischen und grundlegenden Frage "Braucht der Islam Aufklärung?" auseinanderzusetzen.