Prologue: from one triptych to anotherIntroduction: at the frontiers of art histories -- A triptych from New Spain -- Treasures -- Figures -- Malicias -- Images between words -- Mosaics -- Landscape -- Scratching -- The creation of unexpected languages -- Relics of ixiptla -- Circular realism -- Figurative condensation -- Conclusion: untranslatable images?