Preface / Ted Widmer Discurso coloniales : algunas consideraciones / Pilar Latasa El arte gráfico de la Historia antigua de México (1780-1781) de Francisco Javier Clavigero / Rolena Adorno Crónicas de Indias y relatos de viaje : un mestizaje genérico / Luis Albuquerque Plantas en la Breve relación del capitán Juan Recio de León, 1623 / Gabriel Arellano El bautizo del Nuevo Mundo : hacia una tipología de la temprana toponimia americana / Ángel Delgado Gómez Charcas reinvindicada : historia local y discurso criollo en las Noticias políticas de Pedro Ramírez del Águila / Pilar Latasa Visión del mundo y paradigmas culturales en la capitulación de Juan Ponce de León sobre la conquista de la Florida (1513) / Raúl Merrero-Fente Mezquitas, agravios y traiciones : sobre el discurso cabbaleresco en las crónicas de la conquista / José Antonio Mazzotti Acerca de las traducciones de Acosa (1590) : ¿tradiciones o traiciones? / Fermín del Pino-Díaz La estela de Ambrosio de Morales en La Florida del Inca / Fernando Rodríguez Mansilla América en la política internacional española de la primera mitad del siglo XVII a través de las crónicas y relaciones de sucesos / Jesús Ma. Usunáriz. | 
