Anmerkung: | "Die folgende Untersuchung - ursprünglich mit dem Untertitel 'Quellenstudie zur Sozialgeschichte der deutschen Aufklärung' versehen - wurde 1987 geschrieben und mit dem Humboldt-Preis der Humboldt-Universität zu Berlin ausgezeichnet. [...] Ich gebe den Text, von stilistischen Glättungen abgesehen, in seiner ursprünglichen, gelegentlich etwas naiven Fassung. Eine Umarbeitung unter Berücksichtigung der seitdem publizierten Forschungen war weder möglich noch schien sie mir erforderlich zu sein. An einigen Stellen habe ich jedoch in den Fußnoten entsprechende Hinweise angebracht. Dem Original, einsehbar im Deutschen Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek Leipzig, ist eine Bibliografie der bei Weidmanns Erben und Reich zwischen 1745 und 1878 erschienenen Überstzungen angehängt; auf ihre Wiedergabe wird hier verzichtet. Der einzige Abschnitt der Arbeit, der bereits veröffentlicht worden ist, der zum Aufsatz umgeformte Exkurs über die Robertson-Übersetzung, aufgenommen in das 'Leipziger Jahrbuch zur Buchgeschichte' (Bd. 1, 1991), erscheint hier in der damals überarbeiteten Gestalt." (Vorbemerkung, Seite [7]) Beruht auf: Lehmstedt, Mark: "Uebersetzungsmanufactur" und "proletarische Scribenten" : Quellenstudie zur Sozialgeschichte der deutschen Aufklärung / Mark Lehmstedt. Berlin : [s.n.], 1987. [3] Bl., 147 S., 74 S. Anh. ; 30 cm. - Hochschulschrift: Berlin, DDR, [Humboldt-]Univ., Diplomarbeit, 1987. Maschinenschr. - Datensatz unter: https://d-nb.info/993491553. - Vorhanden in: Deutsche Nationalbibliothek; Leipzig; Museum/Fachbibliothek/Klemm : Ea 207. Signatur: Ea 207 Mit Register |
