175557438X     

The early Dutch sinologists (1854-1900) : training in Holland and China, functions in the Netherlands Indies (2 volumes) / by Koos Kuiper

Kuiper, Pieter Nicolaas, 1951- [Verfasserin/Verfasser]

Leiden ; Boston : Brill [2017], 2017

1 Online-Ressource (1206 pages)

Englisch

Includes bibliographical references and index

Erscheint auch als: The early Dutch sinologists (1854-1900) / Kuiper, Pieter Nicolaas (Druck-Ausgabe)

978-90-04-33963-7 (electronic book)

978-90-04-22887-0 (ISBN der Printausgabe); 978-90-04-34434-1 (ISBN der Printausgabe); 978-90-04-34435-8 (ISBN der Printausgabe)

Elektronische Ressource: Zugang beim Produzenten (OPAC-Hinweis:Zugang für den berechtigten Nutzerkreis des FID) (Lizenzangabe: Lizenzpflichtig)

Rechteinformation und Access Status: Available to subscribing member institutions only

LB 27170      Ähnliche Literatur

DS734.97.N47

951.0072/02339310598

Basisklassifikation: 15.78 (Südostasien) <Geschichte>

bicssc: CBX ; bisacsh: LAN000000

Fachinformationsdienst(e): FID-ASIEN-DE-1a

*Niederlande ; Niederländisch-Indien ; Sinologie      Zum Register

LOC-SH: Sinologists -- Netherlands -- History -- 19th century ; China -- Study and teaching -- History -- Netherlands -- 19th century

Preliminary Material /Koos Kuiper -- Introduction /Koos Kuiper -- 1 The Origins of Dutch Sinology /Koos Kuiper -- 2 Hoffmann’s Students (1854–1865) /Koos Kuiper -- 3 Studying in China (1856–1867) /Koos Kuiper -- 4 Contributions to Science /Koos Kuiper -- 5 De Grijs and the Sino–Dutch Treaty of Tientsin (1863) /Koos Kuiper -- 6 Chinese Teachers/Clerks in the Indies /Koos Kuiper -- 7 Studying Chinese in Batavia and China (1864–1877) /Koos Kuiper -- 8 Schlegel and his Students in Leiden (1873–1878) /Koos Kuiper -- 9 Schlegel’s Later Students (1888–1895) /Koos Kuiper -- 10 Schlegel’s Students in China (1877–1898) /Koos Kuiper -- 11 The Compilation of Dictionaries /Koos Kuiper -- 12 Working as Interpreters and Translators /Koos Kuiper -- 13 The Interpreters’ Advisory Functions /Koos Kuiper -- 14 Studies and Missions /Koos Kuiper -- 15 The Reform of 1896 /Koos Kuiper -- Epilogue /Koos Kuiper -- Conclusion /Koos Kuiper -- A Biographies and Bibliographies of the Sinologists /Koos Kuiper -- B Dates of Appointment and Discharge of European Interpreters of Chinese and Officials for Chinese Affairs in the Netherlands Indies (1860–1917) /Koos Kuiper -- C Chinese Names of Dutch Sinologists (1860–1917) /Koos Kuiper -- D Students of Hoffmann, Schlegel, and de Groot /Koos Kuiper -- E Names of Some Teachers/Clerks in the Indies /Koos Kuiper -- F Table of Students in China 1856–1867 /Koos Kuiper -- G Sinologists in the Board of Directors of the Batavian Society of Arts and Sciences /Koos Kuiper -- H Graph of the Number of Sinologists in Active Service, 1860–1917 /Koos Kuiper -- I Schlegel’s Transcription System of Tsiangtsiu and Amoy Dialects Compared with Other Systems /Koos Kuiper -- J Some Phonetic Differences between Amoy and Tsiangtsiu Dialects /Koos Kuiper -- K Chinese Translations of Some Dutch Administrative and Legal Terms /Koos Kuiper -- L Some Legal Translations into Chinese by Dutch Interpreters (1860–1900) /Koos Kuiper -- M List of Geographical Names in Various Spellings /Koos Kuiper -- N Explanation of Some Netherlands Indies Administrative and Legal Terms /Koos Kuiper -- O Ministers of Colonies and Governors-General of the Netherlands Indies, 1840–1920s /Koos Kuiper -- P A Chronology of Dutch Sinology Mainly with Respect to the Indies (1830–1954) /Koos Kuiper -- Q The Interpreters’ Directive and Standard Fees of 1863 (Dutch) /Koos Kuiper -- R Training Regulations of 1873 (Dutch) /Koos Kuiper -- S Regulations for the Officials for Chinese Affairs in 1896 (Dutch) /Koos Kuiper -- General Bibliography /Koos Kuiper -- Index of Personal Names /Koos Kuiper -- Index of Subjects /Koos Kuiper -- Index of Titles /Koos Kuiper -- Index of Geographical Names /Koos Kuiper.

---

In The Early Dutch Sinologists Koos Kuiper gives a detailed account of the studies and work of the 24 Dutchmen trained as “interpreters” for the Netherlands Indies before 1900. Most began studying at Leiden University, then went to Amoy to study southern Chinese dialects. Their main functions were translating Dutch law into Chinese, advising the courts on Chinese law and checking Chinese accounts books, later also regulating coolie affairs. Actually their services were not always appreciated and there was not enough work for them; later many pursued other careers in the Indies administration or in scholarship. This study also analyses the three dictionaries they compiled. Based on a wealth of primary sources, it gives a fascinating picture of personal cross-cultural contacts