Skip to main content
SpringerLink
Log in
Frank & Timme GmbH

Russland auf Hochglanz

Strategien und Praktiken der Lokalisierung in Lifestylemagazinen

  • Book
  • © 2023

Overview

Authors:
  1. Julia Person
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed   Google Scholar

Part of the book series: Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung (OWEKU, volume 47)

  • 293 Accesses

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this book

Log in via an institution
eBook USD 99.00
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever

Tax calculation will be finalised at checkout

Other ways to access

Licence this eBook for your library

Institutional subscriptions

About this book

Wie artikuliert sich das Lokale und das Nationale in vermeintlich globalen Medienformaten? Und wie erleben Redakteurinnen und Redakteure diesen Prozess? Julia Person macht das abstrakte Phänomen der redaktionellen Lokalisierung greifbar und klärt, ob und wie Lokalisierung und Glokalisierung grenzüberschreitender Medienprodukte empirisch messbar sind. Strategien und Praktiken der redaktionellen Lokalisierung auf der Ebene von Medieninhalt und Medienproduktion demonstriert sie anhand russischsprachiger Ausgaben internationaler Hochglanzmagazine. Interviews mit Expertinnen und Experten sowie eine zeitgeschichtliche Kontextualisierung ergänzen die Medieninhaltsanalyse. In der Zusammenschau zeigen sich die große Bedeutung lokalisierter Inhalte und die geschickte Integration nationaler Referenzen in den Medientexten. Die Studie liefert zudem wertvolle Erkenntnisse über die aufstrebende Hochglanzbranche im postsowjetischen Russland ab Mitte der 1990er bis in die 2010er Jahre.
​

Keywords

Table of contents (8 chapters)

  1. Front Matter

    Pages 1-13
    Download chapter PDF

  2. Danksagung

    • Julia Person
    Pages 15-16

  3. Einleitung

    • Julia Person
    Pages 17-26

  4. Theorierahmen: Medien(-Inhalte) in Bewegung

    • Julia Person
    Pages 27-131

  5. Zeitgeschichtliche Kontextualisierung

    • Julia Person
    Pages 133-212

  6. Empirie: Annahmen und Forschungsfragen für die Medieninhaltsanalyse

    • Julia Person
    Pages 213-226

  7. Hauptstudie: Teilstandardisierte Medieninhaltsanalyse – Konstruktionsprinzipien, Strategien und Bezugsgrößen redaktioneller Lokalisierung

    • Julia Person
    Pages 227-374

  8. Ergänzungsstudie: Leitfadengestützte Expert:inneninterviews

    • Julia Person
    Pages 375-442

  9. Diskussion und Ausblick

    • Julia Person
    Pages 443-467

  10. Back Matter

    Pages 469-556
    Download chapter PDF
Back to top

About the author

​Julia Person wurde 1984 in Moskau geboren und ist in Berlin aufgewachsen. Sie hat Slavistik und Germanistik an der Universität Potsdam sowie Gender Studies an der Humboldt-Universität zu Berlin studiert. Nach dem Magisterstudium begann sie ihre berufliche Laufbahn im Bereich der Medienbeobachtung und Medienübersetzung. 2023 hat sie an der Universität Erfurt im Fach Kommunikationswissenschaft promoviert.

Bibliographic Information

  • Book Title: Russland auf Hochglanz

  • Book Subtitle: Strategien und Praktiken der Lokalisierung in Lifestylemagazinen

  • Authors: Julia Person

  • Series Title: Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung

  • DOI: https://doi.org/10.57088/978-3-7329-8961-4

  • Publisher: Frank & Timme Berlin

  • eBook Packages: Social Science and Law (German Language)

  • Copyright Information: Der/die Herausgeber bzw. der/die Autor(en), exklusiv lizenziert an Springer-Verlag GmbH, DE, ein Teil von Springer Nature 2023

  • eBook ISBN: 978-3-7329-8961-4Published: 19 December 2023

  • Series ISSN: 1865-5858

  • Series E-ISSN: 2940-892X

  • Edition Number: 1

  • Number of Pages: 558

  • Topics: Media and Communication

Publish with us

Policies and ethics

Back to top

Search

Navigation