Skip to main content
SpringerLink
Log in
Frank & Timme GmbH

Das "deutsche Handwerk" als Idee und Instrument der deutschen Aufbauhilfe im Russland der 1990er Jahre

Translation, Transfer und Ideologisierung

  • Book
  • © 2024

Overview

Authors:
  1. Katharina Geißendörfer
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed   Google Scholar

Part of the book series: Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung (OWEKU, volume 48)

  • 137 Accesses

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this book

Log in via an institution
eBook USD 79.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever

Tax calculation will be finalised at checkout

Other ways to access

Licence this eBook for your library

Institutional subscriptions

Table of contents (6 chapters)

  1. Front Matter

    Pages 1-11
    Download chapter PDF

  2. Einleitung

    • Katharina Geißendörfer
    Pages 13-29

  3. Theoretisch-methodische Grundlagen

    • Katharina Geißendörfer
    Pages 31-65

  4. Das deutsche Handwerk als Idee, Politikum und sozioökonomische Erscheinung

    • Katharina Geißendörfer
    Pages 67-146

  5. Das russische Remeslo als Idee, Politikum und sozioökonomische Erscheinung

    • Katharina Geißendörfer
    Pages 147-256

  6. Praxis des kulturellen Transfers von Handwerk im postsowjetischen Russland

    • Katharina Geißendörfer
    Pages 257-399

  7. Fazit

    • Katharina Geißendörfer
    Pages 401-409

  8. Back Matter

    Pages 411-468
    Download chapter PDF
Back to top

Keywords

About this book

Nach dem Zerfall der Sowjetunion 1991/92 sollte das deutsche Aufbauhilfeprogramm TRANSFORM in den ehemaligen Sowjetrepubliken den Übergang zu „Marktwirtschaft und Demokratie“ fördern. Ein zentrales Instrument stellte das deutsche Handwerk dar. In Russland betraten die deutschen Institutionen damit ein ideologisch aufgeladenes Feld: Remeslo – die russische Übersetzung für „Handwerk“ – war Teil der sowjetischen Ideologie. Nach deren Wegfall formierten sich im postsowjetischen Russland Diskurse zur Frage nach einer neuen „nationalen Idee“. Indessen hat auch Handwerk als „deutsche Wertarbeit“ eine ideologische Dimension, die so genannte Handwerkskultur gilt als Sinnbild für Freiheit, Moral und Stabilität. Waren das nicht die Werte und Ideale, die Russland in den 1990er Jahren aus dem „Westen“ übernehmen wollte? Was geschah im Neuen Russland mit dem Transferangebot Handwerk? Die Autorin untersucht die Konstruktion nationaler Identitäten durch Transferprozesse und zeichnet die russische Verarbeitung des deutschen Aufbauhilfeprogramms aus translations- und kulturwissenschaftlicher Sicht nach.

About the author

Katharina Geißendörfer (* 1983) studierte Russisch am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-­Universität Mainz in Germersheim. 2023 wurde sie dort zum Dr. phil. promoviert. Seit 2012 arbeitet sie im Bereich des Wissens- und Technologietransfers in der beruflichen Bildung zwischen Deutschland, Russland und der Ukraine.

Bibliographic Information

Publish with us

Policies and ethics

Back to top

Search

Navigation