ISBN:
9781315749983
,
9781317610793
Language:
English
Pages:
1 Online-Ressource (244 Seiten)
,
illustrations, text file, PDF
Series Statement:
Routledge advances in internationalizing media studies 16
Series Statement:
Routledge advances in internationalizing media studies
Parallel Title:
Erscheint auch als
DDC:
302.23
Keywords:
Television broadcasting Social aspects
;
Local mass media Social aspects
;
Local mass media Social aspects
;
Television broadcasting Social aspects
;
Mass media and culture
;
Mass media and globalization
;
Mass media and language
;
Dubbing of television programs
;
Dubbing of television programs
;
Mass media and culture
;
Mass media and globalization
;
Mass media and language
;
Television broadcasting Social aspects
;
Local mass media Social aspects
;
Mass media and culture
;
Mass media and globalization
;
Mass media and language
;
Television broadcasting ; Social aspects
;
Dubbing of television programs
;
Local mass media ; Social aspects
Abstract:
1. Defining "the local" in localization or "adapting for whom?" / Andrea Esser -- 2. Transnational Holmes : theorizing the global-local nexus through the Japanese anime Sherlock hound (1984-) / Iain Robert Smith -- 3. The context of localization : children's television in Western Europe and the Arabic-speaking world / Jeanette Steemers -- 4. Audiovisual translation trends : growing diversity, choice, and enhanced localization / Frederic Chaume -- 5. Transformations of Montalbano through languages and media : adapting and subtitling dialect in The terracotta dog / Dionysios Kapsaskis and Irene Artegiani -- 6. Localizing Sesame Street : the cultural translation of the muppets / Aaron Calbreath-Frasieur -- 7. Television formats in Africa : cultural considerations in format localization / Martin Nkosi Ndlela -- 8. Exploring factors influencing the dubbing of TV series into Spanish: key aspects for the analysis of dubbed dialogue / Rocio Banos -- 9. Jerome Bruner and the transcultural adaptation of 1970s Hollywood classics in Turkey / Laurence Raw -- 10. Tracing Asian franchises : local and transnational reception of Hana Yori Dango / Rayna Denison -- 11. Fiction TV formats in Poland : "why bother to adapt?" / Sylwia Szostak -- 12. Analyzing players' perceptions on the translation of video games : assessing the tension between the local and the global concerning language use / Alberto Fernandez Costales -- 13. Glocalization and co-creation : trends in international game production / Miguel A. Bernal-Merino
DOI:
10.4324/9781315749983
Permalink
