ISBN:
979-10-90158-15-3
Language:
French
,
Austronesian (Other)
Pages:
157 Seiten
,
Illustrationen
Uniform Title:
Marquesanische Mythen
Keywords:
Marquesas-Insel Mythos und Legende
;
Legendenforschung
;
Tatauierung
;
Soziales Leben
;
Feldnotiz
Abstract:
Un des carnets de terrain de Karl von den Steinen a miraculeusement survécu ...Hiva'oa 1897-1898 révèle la généalogie d'un héros océanien, Kena, qui navigue entre le monde des ancêtres et la terre des hommes.Comme nous, il se fait tatouer et aime surfer et faire la fête - mais à son contact les femmes qui l'aiment meurent, même sa chère cousine Te-fi 'o. Et quand il retourne chez lui, à Havai' i, «à un jour et à une nuit» de pirogue à l'ouest de Atu'ona, il rencontre son onde, le féroce Tu-tona-niho-titi, à qui il fait abandonner la coutume du cannibalisme.Transcrit et traduit par Michael J. Koch, voici le texte du mythe de Kena en langue marquisienne, recueilli par von den Steinen, le grand ethnologue allemand, de la bouche même de Tahia-'o-te-'ani, la meilleure conteuse de Hiva'oa, une des îles de l'archipel des Marquises.Une manière de vivre, d 'aimer e t de mourir, une manière de jouer des tours, une manière de survivre aux aléas de l'histoire et de pouvoir clamer partout et toujours: «Eia au, 'o Kena - me voici, moi, Kena !» (Umschlagtext)
Description / Table of Contents:
En guise de préface -- Avant-propos. Culture matérielle et immatérielle. La méthode de von den Steinen. Notre édition. Comment écrire une langue non écrite ? Une nouvelle traduction. Un mythe a-t-il un avenir ? -- Le carnet de terrain, Hiva'oa 1897-1898 -- Transcriptions -- Traduction- La généalogie de Kena. Surfer et ses conséquences. Les aventures amoureuses de Kena. Le tatouage magique de Kena. Le retour de Kena. L'amour retrouvée. La fuite de Te-fi'o et de Kena. La mort de Te-fi'o et la nuit de Kena. La pêche à la bonite avec Te-fe'ua. Le voyage à Havai'i -- Postfaces. L'histoire du carnet de terrain marquisien. Karl von den Steinen, un mythe polynésien. Karl von den Steinen (1855-1929). Bibliographie océanienne de Karl von den Steinen -- Lexique -- Remerciements
Note:
Ursprünglich veröffentlicht in Zeitschrift für Ethnologie Band 65 (1933), Seite 1-44 und Seite 326-373, Band 66 (1934), Seite 192-240Bibliographie océanienne de Karl von den Steinen: Seite 149-150
Permalink
