ISBN:
9781000411379
Language:
English
Pages:
1 online resource (205 pages)
Series Statement:
Translation Practices Explained Ser.
Parallel Title:
Erscheint auch als
DDC:
302.3
Keywords:
Communication in international relations
;
Electronic books
Abstract:
Cover -- Half Title -- Series Information -- Title Page -- Copyright Page -- Table of Contents -- About this Book -- 1 Politics and Diplomacy then and Now: Introduction by Peter Krois -- 1.1 Diplomacy Throughout History -- 1.2 Development of International Law -- 1.3 Development of International Organisations -- 1.4 New Challenges and Developments -- 1.5 Politics and Diplomacy: Responsibilities and Requirements -- Study Activities -- Sources and Further Reading -- Selected Treaties on International Law -- Online Sources -- 2 Interpreting in Politics and Diplomacy -- 2.1 The Relevance of Interpreting in Politics and Diplomacy -- 2.2 Institutionalisation of Diplomatic Relations -- 2.3 Contexts of Communication and Interpreting -- 2.4 Language and Communicative Behaviour -- 2.5 Text, Communication, and Interaction -- 2.6 Interpreter Alignment -- Study Activities -- Sources and Further Reading -- Online Sources -- 3 Communication Between Conventions and Creativity -- 3.1 Language as a Tool and a Symbol -- 3.2 Political Communication and Choice of Language -- 3.3 Political Speeches for Different Purposes: Informative, Expressive, Appellative -- 3.4 Comprehension and Construction of Meaning -- 3.5 Interpreters' (in)visibility -- 3.6 Precision and Meaning -- Study Activities -- Sources and Further Reading -- Online Sources -- 4 Managing Information: Ways of Rendition and Degrees of Involvement -- 4.1 Expectations, Rules, and Exceptions -- 4.2 Explicitation -- 4.3 Modification -- 4.4 Reduction -- 4.5 Interposition -- 4.6 Methods and Approaches -- Study Activities -- Sources and Further Reading -- 5 Managing Expressiveness and Interaction: Ways of Rendition and Degrees of Involvement -- 5.1 Dimensions of Expressiveness -- 5.2 Emotions and Style -- 5.3 Expression -- 5.4 Moderation -- 5.5 Coordination -- 5.6 Mediation -- 5.7 Possibilities and Limits.
Note:
Description based on publisher supplied metadata and other sources
Permalink